Quiz : Parlez-vous le langage des apprentis car rapide ?

Si vous découvrez Dakar pour la première fois, il vous est quasi-impossible de ne pas être captivé.e par le drôle de dialecte des apprentis dans les transports "Car rapides" et "Ndiaga Ndiaye". Pour s'adresser au conducteur, les apprentis ont tendance à taper sur la tôle du véhicule avec une pièce de monnaie pour lui dire de s'arrêter ou de partir… Mais, intéressons-nous un peu aux échanges verbaux (en Ouolof) avec les clients. Parlez-vous le langage des apprentis car rapide ? Ce petit test vous plonge dans l'ambiance de ces vestiges de l'époque coloniale fortement imprimés dans l'identité de la ville de Dakar.

car-rapide

Amoul kuy wacc ?

C'est encore loin ?
Qui veut descendre ?
Où allons-nous ?
Qui veut descendre ? Next question
Les apprentis demandent s'il y a des clients qui veulent descendre au prochain arrêt avant de faire signe au chauffeur de s'arrêter. En général si le car rapide est plein à craquer et que personne ne se manifeste, le conducteur peut ne pas s'arrêter.

Ci biir desna palass

Il n'y a plus de place
Ce n'est pas la bonne place
Il reste de la place à l'intérieur
Il reste de la place à l'intérieur Next question
Les apprentis disent quasi tout le temps qu'il reste des places pour s'asseoir à l'intérieur du véhicule quand il s'agit de faire monter les clients, ils peuvent préciser le nombre de places restantes pour certains. Attention, ce n'est pas toujours le cas. Aux heures de pointe, n'espérez pas une place assise, au mieux, vous serez debout agrippé à une barre de fer fixé au toit du véhicule. Enfin, si vous parvenez à monter à bord.

Grand ñeweul pass

Poussez-vous un peu
C'est trop serré
Il faut payer monsieur
Il faut payer monsieur Next question
"ñeweul pass" est sans doute l'une des expression les plus fréquentes dans un car rapide. C'est quand l'apprenti vous demande de payer tout simplement. Pour désigner précisément une personne l'apprenti y appose des termes comme "grand" qui veut dire jeune homme ou monsieur, "Père" s'il s'agit d'un homme âgé, "Mère" pour une femme d'âge mûr ou avancé, "soxna ci" pour une demoiselle etc.

Aywa ñu dem

Allons-y
On est mal garé
Arrête-toi ici
Allons-y Next question
L'apprenti répète souvent cette expression pour rassurer les passagers pressés mais aussi pour enrôler les passants

Apprenti sama wéccét

Apprenti tu es impoli
Apprenti, rendez-moi ma monnaie
Je ne vous dois rien apprenti
Apprenti, rendez-moi ma monnaie Next question
Cette phrase vous sera très utile si vous voulez que l'apprenti vous rende votre monnaie s'il en reste après un paiement. La petite monnaie fait souvent l'objet de disputes dans les transports en commun car rapides. Faites la monnaie avant de monter si vous en avez l'occasion.

Apprenti fëguëlma / mayma arrêt

Apprenti, je veux descendre ici
C'est où le prochain arrêt
Je descends au prochain arrêt
Apprenti, je veux descendre Next question
Une troisième expression est aussi couramment utilisée pour demander à descendre d'un car rapide : "mayma damay wacc". Les cars rapides ne respectent pas vraiment les arrêts réguliers qui sont destinés aux transports en commun comme les bus. Ils s'arrêtent à la demande du client, difficilement, mais souvent à des endroits précis. C'est une autre histoire quand il s'agit de faire monter un client : dans ce cas ils peuvent s'arrêter n'importe où peu importe le risque.

Soxna ci fo diëm ?

Quand est-ce qu'on part ?
Où allez-vous madame ?
Où va ce car ?
Où allez-vous madame ? Next question
Les apprentis ainsi que les "rabatteurs" (ceux qui orientent les clients vers les véhicules de leur destination) emploient ce terme pour demander aux dames où elles souhaitent aller afin de leur indiquer le véhicule à prendre.

Policier ba ngui ci kanam

Il n'y a pas de policier devant
Il y a un policier devant
Il y a trop de policiers aujourd'hui
Il y a un policier devant Next question
Les car rapides sont le plus clair du temps en surcharge ou sujet à une conduite dangereuse. Si bien que les conducteurs de ces types de véhicules ne font pas bon ménage avec les policiers. Savoir s'il y a un agent aux aguets est une information vitale, histoire de soigner sa conduite et éviter de se faire verbaliser.

Anawan dem !

On ne bouge pas d'ici !
Il y a quelque chose devant !
En avant, allons-y !
En avant, allons-y ! Next question
"Anawan" est une déformation du français "en avant", ça veut dire ce que ça veut dire.

Mayko mu yèk

Attendons un peu
On a plus le temps
Attend un peu qu'il/elle monte
Attend un peu qu'il/elle monte Next question
Il vous est peut-être déjà arrivé de vous pointer juste au moment où le car rapide s'apprête à partir. L'apprenti demande alors au chauffeur de lever le pied sur la pédale pour vous permettre de monter à bord
Your score: 2021-06-09T22:00:00+00:00
1/10 bonne réponse
Share your score:
Share
Tweet
Your score: 2021-06-19T22:00:00+00:00
2/10 bonnes réponses
Share your score:
Share
Tweet
Your score: 2021-06-29T22:00:00+00:00
3/10 bonnes réponses
Share your score:
Share
Tweet
Your score: 2040-06-03T23:00:00+00:00
4/10 bonnes réponses
Share your score:
Share
Tweet
Your score: 2050-06-03T23:00:00+00:00
5/10 bonnes réponses
Share your score:
Share
Tweet
Your score: 2070-06-03T23:00:00+00:00
7/10 bonnes réponses
Share your score:
Share
Tweet
Your score: 1980-06-03T22:00:00+00:00
8/10 bonnes réponses
Share your score:
Share
Tweet
Your score: 1990-06-03T22:00:00+00:00
9/10 bonnes réponses
Share your score:
Share
Tweet
Your score: 0100-06-03T22:36:00+00:00
10/10 bonnes réponses
Share your score:
Share
Tweet
Your score: 2060-06-03T23:00:00+00:00
6/10 bonnes réponses
Share your score:
Share
Tweet
Your score:
Share your score:
Share
Tweet

REJOIGNEZ LA COMMUNAUTÉ PULSE!

Témoin d'un événement? Contactez-nous directement sur nos réseaux sociaux ou via:

Email: temoin@pulse.sn